1
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
La Tour de Londres.
2
00:01:18,440 --> 00:01:21,240
Un monument de la corruption
de l'âme,
3
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
où dans le passé obscur,
4
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
un homme a gagné
le trône d'Angleterre,
5
00:01:24,720 --> 00:01:28,560
malgré l'ambition folle
qui l'a poussé au mal
6
00:01:28,760 --> 00:01:30,680
et meurtre.
7
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Il a échappé au bloc du bourreau,
8
00:01:33,560 --> 00:01:37,800
mais il n'a jamais pu s'échapper
les fantômes de sa conscience.
9
00:01:38,800 --> 00:01:43,040
C'est la nuit du 9 avril
en l'an 1483.
10
00:01:43,200 --> 00:01:46,080
La nuit où Édouard IV,
Roi d'Angleterre,
11
00:01:46,280 --> 00:01:48,280
mourra.
12
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Des rumeurs selon lesquelles le roi
est sur son lit de mort
13
00:01:50,600 --> 00:01:51,960
ont rempli Londres,
14
00:01:52,120 --> 00:01:55,960
et les gens attendent le boom
du canon sur les créneaux,
15
00:01:56,080 --> 00:02:01,920
car ce sera le signal
qu'Édouard IV n'est plus.
16
00:02:18,960 --> 00:02:20,280
Anne.
17
00:02:21,480 --> 00:02:22,440
Richard.
18
00:02:22,560 --> 00:02:24,720
Buckingham, cher Buckingham.
19
00:02:24,920 --> 00:02:26,640
Mon frère vit toujours ?
20
00:02:26,640 --> 00:02:29,520
La mort est très proche.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
21
00:02:37,520 --> 00:02:40,400
Mes fils...
Où sont-ils ?
22
00:02:40,400 --> 00:02:42,840
Votre Majesté, vous ne devez pas !
23
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Où sont-ils ?
Je dois leur parler.
24
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
Richard.
25
00:02:55,280 --> 00:02:56,240
Édouard.
26
00:02:56,320 --> 00:03:00,000
Tu portes mon nom, mon fils.
Tu porteras ma couronne.
27
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
- Père...
- Non, laisse-moi parler tant que je peux.
28
00:03:04,200 --> 00:03:05,480
Vous êtes très jeune.
29
00:03:05,640 --> 00:03:08,800
je te laisse une terre
rempli d'ennuis.
30
00:03:11,080 --> 00:03:12,120
Richard.
31
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
Sire.
32
00:03:23,040 --> 00:03:26,040
L'Angleterre est maudite
par les guerres, Richard.
33
00:03:26,640 --> 00:03:29,720
Et tu as été mon bras droit.
34
00:03:29,840 --> 00:03:34,800
Ce que j'ai fait, Edward,
Je l'ai fait pour vous et pour l'Angleterre.
35
00:03:34,920 --> 00:03:37,720
Maintenant nous devons avoir la paix, Richard,
36
00:03:37,840 --> 00:03:40,160
pas de tourment pour cet enfant,
37
00:03:40,280 --> 00:03:43,040
qui va bientôt s'asseoir sur mon trône.
38
00:03:43,760 --> 00:03:44,800
Clarence !
39
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
Vous avez couru vers la mort et gagné.
40
00:03:51,080 --> 00:03:53,840
- De bon augure, n'est-ce pas, Tyrus ?
- Oui, Votre Majesté.
41
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber
quand tu as appelé ?
42
00:03:56,120 --> 00:03:59,640
Ce sera ma dernière demande,
Clarence.
43
00:04:00,280 --> 00:04:03,200
Mes fils sont désormais les vôtres.
44
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
Tu les dirigeras
45
00:04:04,960 --> 00:04:08,560
et les guider dans les voies
qui conviennent le mieux à l'Angleterre.
46
00:04:08,800 --> 00:04:12,720
Je te nomme Protecteur du Royaume.
47
00:04:14,760 --> 00:04:17,400
Clarence, mon cher frère.
48
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
Richard.
49
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Ça fait trop longtemps
depuis la dernière fois que je t'ai vu.
50
00:04:21,600 --> 00:04:24,240
C'est bon
nous sommes à nouveau ensemble tous les trois.
51
00:04:25,320 --> 00:04:29,160
Rien ne devrait être assez important
séparer les frères.
52
00:04:29,320 --> 00:04:32,120
Tu as bien choisi
pour le Protecteur, Edward.
53
00:04:32,280 --> 00:04:36,920
Dans toute l'Angleterre, il y a
pas d'homme plus sage que Clarence.
54
00:04:37,560 --> 00:04:42,240
Pas le plus fort, Richard,
mais le plus sage.
55
00:04:43,400 --> 00:04:45,360
Je voulais que tu approuves.
56
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
Le roi doit se reposer.
57
00:04:47,720 --> 00:04:49,080
Nous y allons, Tyrus.
58
00:04:49,200 --> 00:04:51,880
Nous vous convoquerons
s'il y a du changement.
59
00:04:58,880 --> 00:05:03,200
Richard, tu approuves vraiment ?
60
00:05:03,400 --> 00:05:05,480
Clarence et moi
sont tes fils, Mère,
61
00:05:05,600 --> 00:05:06,880
ainsi qu'Edouard.
62
00:05:07,040 --> 00:05:11,040
Qu'est-ce que l'honneur pour un Plantagenêt
est un honneur pour toute la famille.
63
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
Et pourquoi ne devrais-je pas approuver ?
64
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
Mère.
65
00:05:21,400 --> 00:05:23,280
N'aurions-nous pas dû parler
dans nos propres appartements, Richard ?
66
00:05:23,480 --> 00:05:24,440
Pourquoi ici ?
67
00:05:24,480 --> 00:05:28,880
Eh, le deuil des femmes
ça me gratte les oreilles, Clarence.
68
00:05:29,000 --> 00:05:31,560
Je suis soldat depuis trop longtemps.
69
00:05:31,560 --> 00:05:37,120
J'ai vu trop d'hommes mourir
et j'ai entendu trop de femmes pleurer.
70
00:05:37,240 --> 00:05:40,000
Tu ne veux pas d'une femme
pleurer pour toi ?
71
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Une volonté.
72
00:05:43,360 --> 00:05:47,000
Une seule, ma femme Anne.
73
00:05:48,520 --> 00:05:51,200
Aucun autre, homme ou femme,
74
00:05:51,400 --> 00:05:54,640
leur fera rougir les yeux
pour Richard Plantagenêt.
75
00:05:54,800 --> 00:05:56,560
Vous avez tort.
76
00:05:56,720 --> 00:06:00,840
Nombreux sont ceux qui pensent que tu
le plus grand homme d'Angleterre.
77
00:06:04,840 --> 00:06:10,200
Quand nous étions enfants,
la mort n’existait pas.
78
00:06:11,200 --> 00:06:14,280
Nous étions trois frères
qui existerait pour toujours.
79
00:06:16,440 --> 00:06:20,040
Si nous avions pu savoir alors
les routes que nous devions parcourir.
80
00:06:20,200 --> 00:06:22,680
Les années ne t'ont pas changé,
Richard.
81
00:06:22,680 --> 00:06:25,560
Même enfant,
tu es ravi par les épées,
82
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
les lances, la chaleur du combat.
83
00:06:27,560 --> 00:06:31,880
Pour toi, un champ de bataille possédé
un nom qui sonne seulement.
84
00:06:32,000 --> 00:06:35,480
Ce n'était pas un domaine où les hommes
avaient cruellement versé leur sang.
85
00:06:35,640 --> 00:06:37,560
Et toi, l'enfant de la sagesse.
86
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
Eh, nous étions si différents.
87
00:06:40,920 --> 00:06:43,680
Et pourtant notre amour l'un pour l'autre
c'était pareil.
88
00:06:43,800 --> 00:06:47,560
Eh bien, ça, au moins,
ne changera jamais.
89
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Tant que nous vivrons tous les deux.
90
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
Aux champs de bataille et à la sagesse.
91
00:07:00,800 --> 00:07:04,520
Et à George, duc de Clarence,
92
00:07:04,720 --> 00:07:07,480
Protecteur du Royaume.
93
00:07:07,640 --> 00:07:12,240
Ma tâche sera difficile, Richard.
94
00:07:14,160 --> 00:07:17,920
Veux-tu m'accorder ta fidélité,
Richard ?
95
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
Et ta force ?
96
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Ahh ! Richard !
97
00:07:23,000 --> 00:07:24,800
Pour l'amour de Dieu !
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,200
Ne me blâme pas, Clarence.
99
00:07:27,400 --> 00:07:29,280
C'est la faute du choix d'Edward.
100
00:07:37,240 --> 00:07:41,680
Une fois je t'ai porté comme ça
d'une rivière
101
00:07:41,840 --> 00:07:44,840
quand je t'ai sauvé la vie.
102
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
Tu vois, Clarence ?
103
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
Les années m'ont changé.
104
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Sang.
105
00:08:29,720 --> 00:08:32,440
Le sang de mon frère.
106
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Le sang est emporté.
107
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Tu es sûr qu'il est mort ?
108
00:08:38,040 --> 00:08:40,080
Oui.
109
00:08:40,320 --> 00:08:42,080
Il est mort.
110
00:08:43,400 --> 00:08:45,520
Il fallait le faire.
111
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Oui.
112
00:08:48,600 --> 00:08:51,800
- La cave à vin !
- Le duc de Clarence !
113
00:08:55,680 --> 00:08:59,000
Buckingham, cette lame,
la crête des Woodvilles !
114
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
Richard, ton frère est mort.
Assassiné.
115
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Assassiné ?
116
00:09:05,120 --> 00:09:07,560
Clarence était un homme
sans ennemis.
117
00:09:07,720 --> 00:09:10,080
La lame porte une crête
tu le sais bien.
118
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
L'écusson de Woodville ?
119
00:09:16,680 --> 00:09:18,440
Vous accusez mon nom ?
120
00:09:18,600 --> 00:09:20,720
Vous accusez votre reine ?
121
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
J'accuse seulement ce poignard
122
00:09:22,720 --> 00:09:26,080
et la main qui le tenait,
Votre Majesté.
123
00:09:28,160 --> 00:09:32,680
Ce sera un moment amer
qu'Edward puisse emporter dans sa tombe.
124
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
Viens, Anne.
125
00:09:39,880 --> 00:09:45,080
Pas encore mort,
et déjà les vautours frappent.
126
00:09:46,880 --> 00:09:51,600
Elizabeth, c'était le pouvoir
si important pour ta famille ?
127
00:09:51,800 --> 00:09:56,040
S'il te plaît, mon mari, crois-moi,
Je suis innocent.
128
00:09:56,200 --> 00:10:01,080
Votre famille a assassiné Clarence
pour usurper le pouvoir de mon fils.
129
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
Edouard, non !
130
00:10:02,320 --> 00:10:05,400
Mais Richard vit toujours
être Protecteur.
131
00:10:05,560 --> 00:10:10,720
Mais il verra que mon fils règne
comme Plantagenêt, Elizabeth,
132
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
pas comme un Woodville.
133
00:10:22,120 --> 00:10:26,680
Est-ce que c'est ce que font les hommes
ça assombrit le ciel ?
134
00:10:27,400 --> 00:10:32,080
Ou est-ce que le ciel noircit
les âmes des hommes ?
135
00:10:36,200 --> 00:10:41,600
Et est-ce que je ris tout seul parce que
Je suis ambitieux et serais-je roi ?
136
00:10:42,760 --> 00:10:46,160
Ou est-ce que je me moque de moi-même ?
137
00:10:46,360 --> 00:10:51,960
Une chose difforme qui fait du trafic
avec le mal pour gagner un trône ?
138
00:10:52,120 --> 00:10:55,880
Cherchez-vous une réponse, Richard ?
139
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Quoi ?
140
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
Voulez-vous la vérité ?
141
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
Ou seulement des mots
pour justifier ton mal ?
142
00:11:07,360 --> 00:11:10,360
Clarence, efface mon Dieu, as-tu
revenu de la tombe ?
143
00:11:10,520 --> 00:11:13,800
Juste assez longtemps, Richard.
144
00:11:13,960 --> 00:11:16,600
Clarence, tu aurais
l'Angleterre ruinée !
145
00:11:16,800 --> 00:11:19,720
Un homme de livres
ne peut pas remplir un trône.
146
00:11:19,920 --> 00:11:22,840
Un meurtrier non plus !
147
00:11:23,760 --> 00:11:26,200
je devais faire
ce qui était bon pour l'Angleterre.
148
00:11:26,360 --> 00:11:31,080
Le bien sera fait, Richard,
ou tu mourras.
149
00:11:33,200 --> 00:11:36,120
Tous les hommes meurent,
150
00:11:36,320 --> 00:11:38,440
mais pas avant que je sois roi.
151
00:11:38,440 --> 00:11:41,480
Tu mourras dans la violence,
152
00:11:41,640 --> 00:11:45,800
aux mains d'un homme déjà mort.
153
00:11:46,720 --> 00:11:48,840
Un fantôme ne peut pas me tuer.
154
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
Le roi est mort.
155
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
Et tu serais roi.
156
00:12:00,360 --> 00:12:02,280
Clarence !
157
00:12:29,360 --> 00:12:33,480
Le vin remplace-t-il le sang
dans tes veines ?
158
00:12:34,640 --> 00:12:38,400
Anne ! Clarence vit !
159
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Son corps est déjà dans la crypte !
160
00:12:44,360 --> 00:12:46,280
Son fantôme donc, Anne !
161
00:12:46,280 --> 00:12:49,360
Le fantôme de mon frère
était sur le balcon !
162
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Il a essayé de me tuer.
163
00:12:52,280 --> 00:12:55,200
C'est ce que tu veux croire ?
164
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
Ne me provoque pas, Anne.
Ne me nargue pas. Pas toi !
165
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Une pierre tomba des remparts.
Ça m'a presque tué !
166
00:13:03,080 --> 00:13:07,600
Peux-tu vraiment croire
qu'un fantôme pourrait te faire du mal ?
167
00:13:07,800 --> 00:13:09,880
- C'était un accident.
- Non!
168
00:13:10,000 --> 00:13:12,840
Clarence a dit
que je mourrais violemment,
169
00:13:12,840 --> 00:13:15,560
par les mains d'un mort !
170
00:13:16,880 --> 00:13:19,480
Un roi fait son propre destin.
171
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
Et tu seras roi !
172
00:13:22,560 --> 00:13:24,640
Oui...
173
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
Je serai roi.
174
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
Tu seras reine.
175
00:13:30,920 --> 00:13:34,520
Allez, alors.
Présentez vos respects à Edward.
176
00:13:54,640 --> 00:13:59,440
Mon fils aîné n'est plus.
Mon garçon...
177
00:13:59,440 --> 00:14:02,920
Il a tenu sa promesse,
et il est mort.
178
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
Les rêves de Clarence
est mort avec lui.
179
00:14:07,280 --> 00:14:11,040
Pour lui, rien n’était accompli.
180
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
Oh, oui, il y en avait.
181
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
Il connaissait ton amour, Mère.
182
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Parce qu'il était capable
d'aimer en retour.
183
00:14:19,880 --> 00:14:22,600
Et tu penses que je ne le suis pas ?
184
00:14:22,760 --> 00:14:26,160
Tu penses que mon affection
est aussi tordu que mon dos ?
185
00:14:27,880 --> 00:14:30,720
Ne faites pas attendre Edward.
186
00:14:40,360 --> 00:14:42,800
Au revoir, mon frère.
187
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
Je t'envie ta paix.
188
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
Sang?
189
00:14:53,720 --> 00:14:56,200
Du sang sur son front !
190
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
Vous voyez, là ?
191
00:14:58,640 --> 00:15:00,640
Je ne vois rien.
192
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
Qu'est-ce qui est apparu, Richard ?
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Du sang de ton baiser ?
194
00:15:05,760 --> 00:15:07,560
La marque de Caïn ?
195
00:15:07,720 --> 00:15:09,840
Sang? Quel sang ?
196
00:15:10,040 --> 00:15:11,440
S'il n'y a pas de sang,
alors je ne le vois pas.
197
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
Soit une ombre, peut-être.
198
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
Un frère meurt...
199
00:15:16,000 --> 00:15:17,920
L'un est assassiné.
200
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
Comment Clarence est-il mort ?
201
00:15:20,800 --> 00:15:22,360
Comme Caïn a tué Abel ?
202
00:15:24,480 --> 00:15:28,160
J'ai apporté cette malédiction
sur notre maison
203
00:15:28,360 --> 00:15:31,040
quand mon ventre t'a conçu.
204
00:15:31,240 --> 00:15:34,400
Mieux vaut que j'aurais dû mourir
à mon travail
205
00:15:34,560 --> 00:15:39,320
et je n'ai jamais déchaîné ton mal
sur cette terre.
206
00:15:40,360 --> 00:15:43,080
Vous parlez du mal ?
207
00:15:43,880 --> 00:15:46,240
Toi qui m'as donné une difformité
208
00:15:46,440 --> 00:15:49,560
dans une colonne vertébrale tordue
et un bras desséché ?
209
00:15:49,680 --> 00:15:52,000
Qui possède le plus grand mal,
ma mère ?
210
00:15:52,160 --> 00:15:54,720
Toi qui m'as fait ainsi,
ou moi, qui dois le supporter ?
211
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
Vous cherchez une parole de compréhension,
Richard ?
212
00:16:43,720 --> 00:16:46,440
Le mot est peut-être vrai.
213
00:16:46,600 --> 00:16:49,320
Clarence, laisse-moi tranquille !
214
00:16:49,480 --> 00:16:52,040
Vous découvrirez cette vérité...
215
00:16:54,280 --> 00:16:55,680
À Bosworth.
216
00:16:56,960 --> 00:16:58,400
Bosworth?
217
00:16:59,960 --> 00:17:02,120
Qu'y a-t-il, Clarence ?
218
00:17:02,200 --> 00:17:05,480
Le prénom Bosworth
ça ne veut rien dire pour moi.
219
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Richard !
220
00:17:07,520 --> 00:17:08,480
Anne ?
221
00:17:15,280 --> 00:17:17,080
Anne !
222
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
Il se tenait là,
223
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
le vin coulait encore de lui.
224
00:17:21,440 --> 00:17:23,880
Voyez, là, par terre !
225
00:17:24,560 --> 00:17:25,920
Votre vin.
226
00:17:26,080 --> 00:17:28,080
MON vin ?
227
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
Richard, ces cauchemars
ne sont pas réels.
228
00:17:30,720 --> 00:17:32,600
Des cauchemars ?
229
00:17:32,760 --> 00:17:35,800
Je vous le dis, il était là !
230
00:17:36,040 --> 00:17:40,960
Il m'a parlé de la vérité.
Je le saurais.
231
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
Bosworth.
232
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
Vous n'avez pas été vu ?
233
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Je ne le pense pas, Votre Majesté.
234
00:18:13,520 --> 00:18:16,280
Ces accusations
contre moi, Tyrus,
235
00:18:16,480 --> 00:18:17,440
tu les crois ?
236
00:18:17,640 --> 00:18:19,720
Non, Votre Majesté.
237
00:18:19,720 --> 00:18:22,240
Un poignard de Woodville
s'obtient facilement.
238
00:18:22,440 --> 00:18:25,120
Et Richard fera n'importe quoi
pour arriver au pouvoir.
239
00:18:25,240 --> 00:18:29,080
Peut-être... assassiner un frère ?
240
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Le sang d'un frère pour la couronne ?
241
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Un commerce équitable pour un esprit tordu.
242
00:18:38,360 --> 00:18:42,040
L'ambition chez Richard est un océan
qui ne peut être retenu.
243
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
Alors tu es avec nous, Tyrus ?
244
00:18:46,000 --> 00:18:48,280
Oui, monseigneur.
245
00:18:48,480 --> 00:18:53,240
Mais je crains que Richard ne soit que
au début de ses projets.
246
00:18:54,400 --> 00:18:58,800
Alors tu vois à quel point c'est important
que nous restons tous ensemble.
247
00:18:58,960 --> 00:19:02,880
Mes quelques amis restants,
Je vous remercie.
248
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
Maintenant, surveillez-vous soigneusement,
et observer.
249
00:19:06,840 --> 00:19:08,400
Nous nous reverrons.
250
00:19:08,560 --> 00:19:11,560
Votre Majesté, Lady Margaret.
251
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Bonne nuit, Votre Majesté.
252
00:19:22,920 --> 00:19:26,640
Margaret, tu dois rentrer chez toi
à ton père en Écosse.
253
00:19:26,760 --> 00:19:28,560
Ce n'est pas sûr ici.
254
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
Tu sais que je ne peux pas y aller.
255
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
Oui je sais.
256
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
Oh, j'aurais aimé que tu n'aies jamais quitté l'Écosse.
257
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
Alors je ne t'aurais jamais rencontré.
258
00:19:48,880 --> 00:19:51,760
Aucune peur ne peut me trouver maintenant.
259
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
Pas avec tes yeux
pour veiller sur moi,
260
00:19:54,480 --> 00:19:57,000
ta main pour toucher mon visage.
261
00:20:02,840 --> 00:20:06,280
Le jour arrive si radieux.
262
00:20:06,480 --> 00:20:09,360
Il semble qu'il n'y ait jamais eu de nuit
du tout.
263
00:20:09,560 --> 00:20:12,840
Un bon début
pour le nouveau Protecteur, mon Seigneur.
264
00:20:12,840 --> 00:20:14,880
Protecteur...
265
00:20:15,000 --> 00:20:21,440
Oui, nous devons protéger
bien les jeunes princes.
266
00:20:21,600 --> 00:20:27,320
Si quelque chose leur arrivait,
le pays serait en pleine tourmente.
267
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
Et pourtant, je crains qu'à moins
quelque chose leur arrive,
268
00:20:29,960 --> 00:20:31,600
le pays sera en ébullition.
269
00:20:31,760 --> 00:20:35,200
L'Angleterre a besoin d'un homme pour gouverner,
Richard.
270
00:20:35,400 --> 00:20:37,600
Peut-être.
271
00:20:37,760 --> 00:20:40,520
Et pourtant, je suis un homme modeste.
272
00:20:41,480 --> 00:20:43,800
Que pourrait-il arriver
aux jeunes princes ?
273
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
Mon Seigneur ?
274
00:20:45,840 --> 00:20:48,640
Ah, Maîtresse Shore,
vous pouvez descendre.
275
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
Maîtresse Shore ?
276
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
Oui.
277
00:20:52,040 --> 00:20:57,160
j'ai quelque chose en tête
Je pense que cela pourrait vous intéresser.
278
00:20:57,360 --> 00:21:00,560
J'espère que nous ne l'avons pas fait
t'emmener
279
00:21:00,720 --> 00:21:04,080
de vos fonctions
à notre reine en deuil ?
280
00:21:04,080 --> 00:21:05,920
Non, mon Seigneur.
281
00:21:05,920 --> 00:21:08,200
Puis-je offrir mes sympathies
à cause de la mort de vos frères.
282
00:21:08,320 --> 00:21:09,680
Merci.
283
00:21:09,840 --> 00:21:12,160
Je souffre, mais peut-être
L'Angleterre souffre davantage.
284
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
C'étaient de grands hommes.
285
00:21:14,480 --> 00:21:19,480
Mais l’histoire ne s’arrête pas.
Les pages continuent de... tourner.
286
00:21:19,640 --> 00:21:23,400
Vous pourriez être d'une grande utilité
dans votre pays, Maîtresse Shore.
287
00:21:23,640 --> 00:21:27,800
JE? Je n'ai aucune influence à la cour,
mon Seigneur.
288
00:21:27,960 --> 00:21:30,200
Vous sous-estimez votre position.
289
00:21:30,400 --> 00:21:33,640
Depuis la mort de ta mère,
tu es la seule personne encore en vie
290
00:21:33,800 --> 00:21:37,480
qui était présent à la naissance
des jeunes princes.
291
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
C'est vrai.
292
00:21:39,080 --> 00:21:42,560
Dans la douleur de la naissance,
une femme crie, crie,
293
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
devient confuse dans son esprit.
294
00:21:45,560 --> 00:21:49,040
Elle appelle le nom
de l'homme qui lui est le plus cher.
295
00:21:49,200 --> 00:21:51,360
Souvent mari,
296
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
mais parfois, mon amoureux.
297
00:21:54,880 --> 00:21:56,320
Je ne comprends pas.
298
00:21:56,480 --> 00:21:58,320
Avec votre aide, Maîtresse Shore,
299
00:21:58,440 --> 00:22:02,080
le droit de naissance des jeunes princes
pourrait être facilement discrédité.
300
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
Qui croirait
un mensonge si monstrueux ?
301
00:22:05,960 --> 00:22:08,720
- La Reine...
- La Reine ne ferait rien !
302
00:22:09,760 --> 00:22:10,960
Tu défends une femme
303
00:22:11,120 --> 00:22:13,880
dont la famille est accusée
du meurtre de mon frère ?
304
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
- Mon Seigneur, si je peux y aller.
- Peut-être pas !
305
00:22:16,240 --> 00:22:19,920
Vous me demandez de supprimer le légal
droit de naissance de deux enfants innocents !
306
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
Oui.
307
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
Ratcliffe,
escortez Mistress Shore ci-dessous.
308
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Peut-être le grand persuasif Geldor
309
00:22:34,320 --> 00:22:36,120
peut la convaincre
où réside sa loyauté ?
310
00:22:36,320 --> 00:22:37,680
Oh non, mon Seigneur !
311
00:22:37,880 --> 00:22:39,200
Je vous en supplie !
312
00:22:39,400 --> 00:22:42,480
Ne le faites pas! Non!
313
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Si tu changes d'avis,
Maîtresse Shore,
314
00:22:44,320 --> 00:22:47,200
vous le savez peut-être encore,
Je suis un homme patient.
315
00:23:20,080 --> 00:23:21,880
Dépêche-toi, imbécile, laisse-moi entrer !
316
00:23:39,000 --> 00:23:40,360
Bien?
317
00:23:40,480 --> 00:23:44,280
Malgré tout ce que nous avons fait,
elle refuse toujours de coopérer.
318
00:23:44,440 --> 00:23:46,760
Hmm.
319
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
Maîtresse Shore,
320
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
es-tu content de mourir là-bas,
321
00:23:56,400 --> 00:23:59,760
ou êtes-vous prêt à accorder
ce que je souhaite, hein ?
322
00:24:03,760 --> 00:24:07,960
Peut-être que le goût du rack serait
être plus au goût de la charmante dame.
323
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
Geldor !
324
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
Ce n'est pas une jolie mort,
Maîtresse Shore.
325
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Quelle sorte d'homme es-tu
326
00:24:48,920 --> 00:24:51,400
que tu peux vivre avec un tel mal
sur ta conscience ?
327
00:24:53,080 --> 00:24:54,040
Geldor.
328
00:24:59,000 --> 00:25:00,840
Les enfants sont
ta chair et ton sang,
329
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
les fils de ton frère !
330
00:25:02,360 --> 00:25:05,240
Il ne vous reste plus qu'à témoigner
qu'ils ne sont pas ma chair et mon sang.
331
00:25:05,400 --> 00:25:07,240
Cela rendrait les choses plus faciles
sur ma conscience, alors,
332
00:25:07,360 --> 00:25:08,880
n'est-ce pas, Maîtresse Shore ?
333
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Geldor!
334
00:25:12,080 --> 00:25:15,040
Je ne peux pas le faire !
335
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
S'il vous plaît, ayez pitié !
336
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
Encore deux tours,
et vous plaiderez pour le faire !
337
00:25:20,920 --> 00:25:23,160
Geldor!
338
00:25:25,840 --> 00:25:28,520
Arrêtez ça !
339
00:25:28,680 --> 00:25:31,200
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même,
Maîtresse Shore ?
340
00:25:31,360 --> 00:25:33,520
Geldor est un homme compréhensif.
341
00:25:43,960 --> 00:25:45,880
Est-ce que ça vaut le coup, Maîtresse Shore ?
342
00:26:07,520 --> 00:26:10,720
J'ai bien peur qu'il ne soit trop tard, monseigneur.
Elle est morte.
343
00:26:14,520 --> 00:26:16,320
C'est dommage.
344
00:27:01,840 --> 00:27:03,360
je vais être un gobelet
quand je serai grand.
345
00:27:03,560 --> 00:27:04,960
Bien, et je viendrai te surveiller.
346
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
Tu seras le chef du tumbler
de toute l'Angleterre !
347
00:27:07,680 --> 00:27:09,000
Entendez-vous ça, oncle Richard ?
348
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
Demain, quelqu'un doit m'apprendre
comment être un gobelet.
349
00:27:11,400 --> 00:27:12,840
Demain tu aideras ton frère
350
00:27:13,000 --> 00:27:15,160
apprendre les formalités
du couronnement.
351
00:27:16,480 --> 00:27:19,440
Tu vas être roi.
Pourquoi ne peux-tu pas donner d'ordres ?
352
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
Quand il sera plus grand, Richard.
353
00:27:22,760 --> 00:27:25,160
Mais d'ici là,
il prendra les commandes.
354
00:27:26,960 --> 00:27:30,560
C'est pourquoi ton père
m'a nommé son protecteur.
355
00:27:49,680 --> 00:27:51,480
Quelque chose ne va pas, mon oncle ?
356
00:27:51,600 --> 00:27:54,760
Non, non, rien, non.
357
00:27:54,920 --> 00:27:58,840
Seulement mes peurs, mes appréhensions.
358
00:27:59,040 --> 00:28:03,120
Ton père m'a confié
pour voir que tu es arrivé au pouvoir
359
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
dans une Angleterre sereine, Edward.
360
00:28:05,920 --> 00:28:08,680
Que tu avais la loyauté
de tous vos sujets.
361
00:28:08,840 --> 00:28:11,040
Eh bien, n'est-ce pas, mon oncle ?
362
00:28:11,160 --> 00:28:13,920
Il existe certaines forces armées
au nord,
363
00:28:13,920 --> 00:28:18,160
qui, pour l'instant, ont échoué
prêter serment de fidélité.
364
00:28:18,360 --> 00:28:20,080
Parlez-vous de mon père ?
365
00:28:21,200 --> 00:28:24,760
Oui, je le fais, Lady Margaret.
366
00:28:24,960 --> 00:28:27,920
Lorsque la couronne est bien fixée
sur la tête du prince Edward,
367
00:28:28,120 --> 00:28:30,600
ce serment sera prêté et respecté.
368
00:28:30,800 --> 00:28:35,880
Milord, soyez rassuré
que la loyauté de Lord Stanley
369
00:28:36,000 --> 00:28:37,920
est à l'héritier légitime
et aucun autre.
370
00:28:38,120 --> 00:28:43,240
C'est tout ce dont nous avons besoin, Sir Justin,
fidélité.
371
00:28:43,240 --> 00:28:47,080
Pour un si jeune roi,
il s'est fait tard.
372
00:28:47,240 --> 00:28:50,200
J'ai apprécié la performance.
Merci beaucoup, Mère.
373
00:28:50,400 --> 00:28:53,600
Il est plus tard que l'heure du coucher
pour les jeunes princes aussi.
374
00:28:53,800 --> 00:28:54,880
Maîtresse Shore ?
375
00:28:55,840 --> 00:28:57,680
Maîtresse Shore ?
376
00:29:00,040 --> 00:29:02,000
Lady Margaret, voulez-vous vous en occuper ?
377
00:29:02,160 --> 00:29:04,560
Oui, Votre Majesté.
378
00:29:12,320 --> 00:29:15,800
Votre Majesté, je ne vois pas
Maîtresse Shore ici ce soir.
379
00:29:15,960 --> 00:29:16,920
Est-elle malade ?
380
00:29:17,000 --> 00:29:18,880
Maîtresse Shore est morte.
381
00:29:20,480 --> 00:29:25,040
En tant que Protecteur du Royaume, je ne peux pas
tolérer la trahison envers la couronne.
382
00:29:25,800 --> 00:29:29,120
Maîtresse Shore a été exécutée
pour une telle trahison.
383
00:29:29,280 --> 00:29:31,600
Il n'y avait pas de femme plus fidèle
dans le château.
384
00:29:32,840 --> 00:29:36,040
J'ai toujours pensé que moi-même,
Votre Majesté,
385
00:29:36,200 --> 00:29:40,360
mais quand elle a reconnu son crime,
Je n'avais pas le choix.
386
00:29:40,360 --> 00:29:43,000
Maîtresse Rivage
a répandu des rumeurs
387
00:29:43,160 --> 00:29:46,120
que les jeunes princes
sont illégitimes,
388
00:29:46,280 --> 00:29:49,240
et, par conséquent,
pas les héritiers du trône.
389
00:29:49,400 --> 00:29:53,600
C'est un mensonge ! Elle aurait
aucune raison de faire une telle chose.
390
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
A moins bien sûr que
nos ennemis au nord
391
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
utilisent des armes
autre que l'armure.
392
00:29:58,120 --> 00:30:00,760
Vous avez exécuté
une femme la plus fiable de cette cour
393
00:30:00,960 --> 00:30:01,720
sans procès.
394
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Vous dites que vos motivations
sont honorables ?
395
00:30:04,520 --> 00:30:06,560
Ceux qui soupçonnent une trahison
dans d'autres
396
00:30:06,760 --> 00:30:10,520
devrait d'abord regarder
dans leur propre cœur pour leur loyauté.
397
00:30:19,480 --> 00:30:22,720
Les rumeurs voleront sur des ailes rapides.
C'était un coup brillant, mon Seigneur.
398
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
Qui saura maintenant
que croire ?
399
00:30:24,160 --> 00:30:25,760
Les princes sont-ils légitimes,
ou ne le sont-ils pas ?
400
00:30:25,960 --> 00:30:29,600
Et le doute doit être créé
encore et encore.
401
00:30:29,800 --> 00:30:30,760
Cela sera fait.
402
00:30:30,880 --> 00:30:32,560
Et qu'en est-il de Buckingham ?
403
00:30:32,560 --> 00:30:35,800
Je ne pouvais pas lire son visage
quand j'ai fait l'annonce.
404
00:30:35,960 --> 00:30:37,680
Est-ce qu'il suit mon ombre ?
405
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
Je sais seulement que c'est un homme intelligent
de grande influence.
406
00:30:40,200 --> 00:30:42,280
Il est bien connu
vouloir projeter sa propre ombre.
407
00:30:42,480 --> 00:30:46,160
Hm, eh bien, je dois savoir comment il pense
afin de lui faire pleinement confiance.
408
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
Je vous apporterai un rapport complet.
409
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
Oui.
410
00:30:49,880 --> 00:30:54,800
Et un non coloré
par tes propres désirs, Ratcliffe, hmm ?
411
00:31:04,800 --> 00:31:06,480
Est-ce que je vous ai surpris, mon Seigneur ?
412
00:31:06,640 --> 00:31:09,000
Non! Tu es mort !
413
00:31:09,160 --> 00:31:11,480
Pourquoi reculez-vous, mon Seigneur ?
414
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
Tu n'avais pas peur de moi
pendant que je vivais.
415
00:31:13,640 --> 00:31:15,760
Tu es mort ! Je t'ai vu mourir !
416
00:31:16,960 --> 00:31:20,200
Par une arme si fantomatique,
tu mourras.
417
00:31:56,800 --> 00:31:59,160
Vous êtes parti si soudainement, mon Seigneur.
418
00:31:59,280 --> 00:32:02,360
Ne préféreriez-vous pas regarder
dans mon dos ?
419
00:32:02,560 --> 00:32:05,240
N'est-ce pas attrayant
comme devrait l'être le dos d'une femme ?
420
00:32:08,440 --> 00:32:13,080
Voyez, mon Seigneur, il n'est pas déformé
tout comme le vôtre.
421
00:32:13,280 --> 00:32:15,880
Ne vous moquez pas de moi !
422
00:32:16,040 --> 00:32:18,760
Pourquoi détestes-tu
ainsi les jeunes princes, mon Seigneur ?
423
00:32:18,880 --> 00:32:21,680
Est-ce parce qu'ils sont debout
sur votre chemin vers le trône ?
424
00:32:21,880 --> 00:32:24,600
Ou est-ce parce que tu as
pas d'enfants à toi
425
00:32:24,760 --> 00:32:25,800
porter ton nom ?
426
00:32:26,000 --> 00:32:29,400
Vous avez eu votre chance !
Sortir! Laisse-moi tranquille!
427
00:32:29,560 --> 00:32:31,720
Est-ce que ton dos est tordu
et ta jambe boiteuse
428
00:32:31,840 --> 00:32:33,040
si répugnant pour ta femme
429
00:32:33,240 --> 00:32:36,120
qu'elle ne peut pas supporter
tes étreintes ?
430
00:32:41,640 --> 00:32:44,320
Ne suis-je pas gracieux, mon Seigneur ?
431
00:32:44,520 --> 00:32:45,640
Sortir.
432
00:32:47,000 --> 00:32:49,120
Sortir!
433
00:32:54,560 --> 00:32:58,280
Viens, Richard.
Viens dans mes bras.
434
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Vous...
435
00:33:05,040 --> 00:33:08,800
Vous...
436
00:33:25,640 --> 00:33:30,040
Anne !
437
00:33:30,240 --> 00:33:32,600
Anne !
438
00:33:40,000 --> 00:33:40,960
Quand j'ai été convoqué,
439
00:33:41,040 --> 00:33:44,680
J'ai trouvé Richard
tenant toujours sa femme dans ses bras.
440
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
Dans son chagrin, son esprit vagabondait.
441
00:33:47,560 --> 00:33:52,200
Il parlait de fantômes et de spectres,
et des mauvaises choses qui le hantaient.
442
00:33:52,200 --> 00:33:54,280
Nous cherchions des preuves.
443
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
Peut-être que cette preuve peut être trouvée
dans l'esprit de Richard.
444
00:33:57,200 --> 00:33:59,920
Tyrus, dans toute ta médecine,
445
00:34:00,080 --> 00:34:03,400
tu n'as pas de clé pour déverrouiller
les portes closes de l'esprit ?
446
00:34:03,520 --> 00:34:05,920
Votre Majesté,
il y a des herbes de l'est
447
00:34:06,120 --> 00:34:10,200
qui apporte la paix,
et diminuent les défenses du cerveau.
448
00:34:10,720 --> 00:34:13,560
Et ne semble-t-il pas, Tyrus,
449
00:34:13,680 --> 00:34:16,440
dont Richard a cruellement besoin
une telle paix ?
450
00:34:16,560 --> 00:34:20,760
Il doit en être convaincu.
451
00:34:29,800 --> 00:34:31,000
Qu'est-ce que c'est?
452
00:34:31,160 --> 00:34:33,680
C'est Tyrus, monseigneur.
Je dois te parler.
453
00:34:35,080 --> 00:34:36,840
TYrus ?
454
00:34:45,440 --> 00:34:46,480
Que veux-tu?
455
00:34:46,640 --> 00:34:49,600
Je crains pour votre santé, monseigneur.
456
00:34:49,800 --> 00:34:51,160
Ma santé ?
457
00:34:51,160 --> 00:34:52,760
Tes cris étaient si forts
458
00:34:52,920 --> 00:34:55,760
que je les ai entendus
quand je suis passé devant ta chambre.
459
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
Mes cris ?
460
00:34:59,760 --> 00:35:02,400
Quels pleurs ?
Je dormais.
461
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
Eh bien, un cauchemar, peut-être ?
462
00:35:04,520 --> 00:35:07,240
Il semblait que tu étais
aux prises avec quelqu'un,
463
00:35:07,440 --> 00:35:09,000
comme pour protéger la duchesse.
464
00:35:09,000 --> 00:35:11,440
Ma femme est morte !
465
00:35:16,080 --> 00:35:19,360
Qu'ai-je crié d'autre
dans mon sommeil ?
466
00:35:19,520 --> 00:35:21,400
Je n'ai rien entendu d'autre, monseigneur,
467
00:35:21,600 --> 00:35:25,080
mais d'autres ont peut-être entendu
quelque chose avant mon décès.
468
00:35:26,720 --> 00:35:31,760
Tyrus, tu es un érudit.
469
00:35:32,720 --> 00:35:36,360
Versé dans la connaissance
nié les autres hommes.
470
00:35:36,920 --> 00:35:42,320
Si les mauvais esprits cherchaient à posséder
l'esprit d'un homme,
471
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
peuvent-ils être détruits ?
472
00:35:43,880 --> 00:35:47,000
Il y a des rituels
pour accomplir ces choses.
473
00:35:47,200 --> 00:35:49,320
- Vous les connaissez ?
- Oui, monseigneur.
474
00:35:49,520 --> 00:35:54,880
Mais pour chasser un mauvais esprit,
Je dois d’abord l’appeler à l’existence.
475
00:35:55,000 --> 00:35:59,200
Êtes-vous prêt à endurer
une telle épreuve ?
476
00:36:02,240 --> 00:36:05,120
S’il le faut, je suis prêt.
477
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
Je ne peux pas supporter ce chagrin.
478
00:36:08,200 --> 00:36:09,840
J'aimais ma femme.
479
00:36:09,960 --> 00:36:15,720
Milord, venez avec moi.
S'il te plaît!
480
00:36:24,840 --> 00:36:27,920
Je t'appelle,
au nom du Seigneur des Ténèbres,
481
00:36:28,120 --> 00:36:31,520
le Prince du Mal,
et Maître des Régions Inférieures.
482
00:36:31,520 --> 00:36:34,000
Je t'invoque !
483
00:36:34,160 --> 00:36:38,080
Vite, monseigneur,
entrez dans le pentacle !
484
00:36:47,440 --> 00:36:52,880
Entrez maintenant, esprits noirs,
et fais-nous signe.
485
00:36:56,560 --> 00:36:59,120
Maintenant, monseigneur,
le moment que vous cherchez est ici.
486
00:36:59,280 --> 00:37:02,000
Vous ferez face à votre tourment.
487
00:37:02,040 --> 00:37:04,080
Posez quelles questions vous voudrez,
488
00:37:04,080 --> 00:37:06,520
et les esprits répondront en flammes.
489
00:37:06,760 --> 00:37:09,600
Quand le feu s'élève,
la réponse est oui.
490
00:37:09,720 --> 00:37:11,920
Quand ça reflue, non.
491
00:37:13,320 --> 00:37:15,520
Parlez, monsieur !
492
00:37:15,680 --> 00:37:20,040
Dis-moi, serai-je roi ?
493
00:37:23,440 --> 00:37:28,480
Dis-moi maintenant.
Ai-je tué ma femme ?
494
00:37:29,560 --> 00:37:30,960
Vous mentez !
495
00:37:34,440 --> 00:37:35,640
Édouard !
496
00:37:35,760 --> 00:37:39,360
Tu as assassiné ton frère !
Vous avez assassiné votre femme !
497
00:37:39,520 --> 00:37:42,320
Et la femme innocente,
Maîtresse Shore !
498
00:37:42,320 --> 00:37:47,240
Oh, Edward, arrête ce tourment
ou je perds la tête.
499
00:37:47,360 --> 00:37:49,040
Aide-moi, protège-moi !
500
00:37:49,200 --> 00:37:51,720
je protégerais
les fils de ma postérité
501
00:37:51,880 --> 00:37:54,760
et tous ceux qui traversent
ton chemin meurtrier, Richard !
502
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
Tu ne comprends pas, Edward.
503
00:37:57,600 --> 00:37:59,360
Je dois être roi.
504
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
Je serai roi.
505
00:38:01,800 --> 00:38:03,920
Rien sur cette terre ne peut arrêter...
506
00:38:08,840 --> 00:38:11,400
Il a essayé de me tuer.
507
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
Vous l'avez vu,
il a essayé de me prendre la vie !
508
00:38:15,960 --> 00:38:18,120
C'était un accident, monseigneur.
509
00:38:18,280 --> 00:38:20,520
Qui pourrait être là pour vous faire du mal ?
510
00:38:21,160 --> 00:38:22,720
Vous...
511
00:38:22,720 --> 00:38:24,760
Tu n'as pas vu mon frère,
Edouard ?
512
00:38:24,960 --> 00:38:27,640
Je n'ai rien vu d'autre que l'explosion,
monsieur.
513
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
Tout le reste était dans votre esprit.
514
00:38:37,880 --> 00:38:41,200
Tenez bon, Edward !
Tenez bon !
515
00:38:41,360 --> 00:38:43,680
Très bien. Vous l'essayez.
516
00:38:45,880 --> 00:38:47,280
- C'était bien, Edward.
- Super.
517
00:38:47,280 --> 00:38:50,600
Sir Justin, c'est le plus important
que nous parlons.
518
00:38:50,760 --> 00:38:51,800
Continuez jusqu'à mon retour.
519
00:38:52,000 --> 00:38:55,840
Non, fais-les rejoindre leur mère
et ne la quitte pas.
520
00:38:56,000 --> 00:38:59,040
Faites ce que Tyrus dit.
Je reviendrai sous peu.
521
00:39:03,480 --> 00:39:05,960
Il n'y a donc aucun doute.
522
00:39:05,960 --> 00:39:08,400
Ces meurtres
tout cela de la main de Richard.
523
00:39:08,560 --> 00:39:10,360
Une folie grandissante le saisit.
524
00:39:10,520 --> 00:39:12,800
Il est rattrapé
dans ses propres rêves violents.
525
00:39:13,000 --> 00:39:15,040
Mais ce sont les jeunes princes
J'ai peur pour.
526
00:39:15,200 --> 00:39:16,520
Comment pouvons-nous les protéger ?
527
00:39:25,240 --> 00:39:26,960
Pas ici.
528
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Il n'y a pas un coin de la tour
en sécurité maintenant.
529
00:39:32,400 --> 00:39:33,480
Le Westminster!
530
00:39:33,480 --> 00:39:36,360
L'abbaye ?
Bien sûr! Sanctuaire!
531
00:39:36,360 --> 00:39:37,040
je vais prendre des dispositions
532
00:39:37,240 --> 00:39:38,720
et que l'entraîneur et Margaret
aller en Ecosse.
533
00:39:38,920 --> 00:39:41,480
Lord Stanley doit savoir
de cette trahison.
534
00:39:44,800 --> 00:39:46,240
Anne.
535
00:39:46,240 --> 00:39:50,520
Anne, sans toi, je ne peux pas supporter
la solitude de mes pensées.
536
00:39:51,200 --> 00:39:55,320
La torture de mon rêve
rétrécit mon courage.
537
00:39:55,440 --> 00:39:56,760
Richard.
538
00:39:56,880 --> 00:39:59,080
Richard, écoute-moi.
539
00:40:00,240 --> 00:40:01,200
Anne ?
540
00:40:01,960 --> 00:40:05,040
Si vous avez besoin de moi, je suis là.
541
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
Non, Richard.
Viens à moi là où je dors.
542
00:40:13,560 --> 00:40:14,760
La tombe ?
543
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
Réveille-moi, mon mari.
544
00:40:17,040 --> 00:40:18,760
Réveille-moi de mon sommeil.
545
00:40:19,560 --> 00:40:20,960
Réveille-moi.
546
00:40:21,160 --> 00:40:23,920
Réveille-moi. Réveille-moi.
547
00:40:24,080 --> 00:40:26,080
Attends, Anne.
548
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
Anne, attends !
549
00:40:34,960 --> 00:40:36,160
Richard !
550
00:40:36,320 --> 00:40:38,400
Richard, écoute-moi !
551
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
Entendez-vous ma voix, Richard ?
552
00:41:04,640 --> 00:41:06,800
Dépêchez-vous, Richard.
553
00:41:14,320 --> 00:41:17,360
Viens à moi
pour que je puisse te voir.
554
00:41:20,480 --> 00:41:22,440
Richard.
555
00:41:30,680 --> 00:41:32,560
Dépêchez-vous, Richard !
556
00:41:32,560 --> 00:41:35,960
Dépêchez-vous, avant l'obscurité
nous sépare pour toujours,
557
00:41:36,120 --> 00:41:39,200
et je ne suis qu'un souvenir obscur.
558
00:41:58,640 --> 00:42:00,520
Anne ?
559
00:42:00,640 --> 00:42:03,200
Tu as dit que si j'avais besoin de toi...
560
00:42:03,320 --> 00:42:04,880
Et je le fais !
561
00:42:05,000 --> 00:42:10,320
Je le fais, je le fais ! J'ai plus besoin de toi maintenant
que jamais.
562
00:42:10,520 --> 00:42:12,480
Anne ?
563
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
Anne.
564
00:42:31,640 --> 00:42:33,160
Tu n'es pas mort.
565
00:42:33,360 --> 00:42:36,840
Oui, Richard, la mort est sur moi.
566
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
Mais tu as dit que si j'avais besoin de toi...
567
00:42:38,920 --> 00:42:40,480
Je ne suis pas là ?
568
00:42:40,640 --> 00:42:43,280
Anne.
569
00:42:43,280 --> 00:42:47,400
J'ai besoin de la chaleur de ton étreinte...
570
00:42:47,600 --> 00:42:49,760
J'ai besoin de ta tendresse.
571
00:42:50,840 --> 00:42:53,640
Je ne peux pas te donner ça,
mon mari.
572
00:42:53,840 --> 00:42:55,360
Mes bras sont froids.
573
00:42:56,080 --> 00:42:59,000
Il n'y a pas de tendresse
dans leur étreinte.
574
00:42:59,000 --> 00:43:02,040
Anne, tu es la seule à m'avoir donné de l'amour.
575
00:43:02,040 --> 00:43:05,960
Dis-moi que tu connais toujours cet amour.
576
00:43:05,960 --> 00:43:08,920
Je ne peux pas continuer dans le vide.
577
00:43:08,920 --> 00:43:11,240
Alors viens à moi, Richard.
578
00:43:12,240 --> 00:43:16,520
Oui... oui, Anne.
579
00:43:33,680 --> 00:43:36,240
Tu dois être dehors
avant l'aube.
580
00:43:36,360 --> 00:43:38,080
- S'il vous plaît, dépêchez-vous, Votre Majesté.
- Oui.
581
00:43:41,240 --> 00:43:43,280
- Je vais pro...
- Non.
582
00:43:53,800 --> 00:43:55,440
Votre Majesté.
583
00:44:25,280 --> 00:44:26,800
Attendez.
584
00:44:57,640 --> 00:44:59,760
Je vais y aller en premier.
585
00:45:12,880 --> 00:45:14,520
Tyrus !
586
00:45:14,680 --> 00:45:16,680
Ô Seigneur Buckingham !
587
00:45:17,680 --> 00:45:19,120
Où vas-tu, vieil homme ?
588
00:45:19,280 --> 00:45:22,040
A mon âge, monseigneur,
on a besoin de peu de sommeil,
589
00:45:22,240 --> 00:45:25,560
donc je parcours souvent la tour
dans les heures sombres.
590
00:45:26,640 --> 00:45:29,240
Goûter du bon vin aide à dormir.
591
00:45:29,400 --> 00:45:31,560
Oh oui, c'est vrai,
592
00:45:31,680 --> 00:45:34,240
mais on déteste boire
dans la solitude, monseigneur.
593
00:45:34,440 --> 00:45:36,920
Cependant, si vous vouliez m'honorer.
594
00:45:37,040 --> 00:45:38,880
Avec le plus grand plaisir.
595
00:45:39,040 --> 00:45:41,320
Dans ma chambre se trouve une bouteille rare
596
00:45:41,320 --> 00:45:44,960
que j'ai économisé
pour une si belle occasion.
597
00:45:45,120 --> 00:45:47,360
Vous ne trouverez aucun argument avec moi,
Tyrus.
598
00:45:47,360 --> 00:45:50,960
Notre rencontre fortuite
était le plus opportun.
599
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
Attendez ici, Votre Majesté.
600
00:46:48,520 --> 00:46:49,880
Qu'est-ce que c'est?
601
00:46:50,040 --> 00:46:51,960
La salle des gardes.
602
00:46:58,800 --> 00:47:00,560
Retournez !
603
00:48:19,680 --> 00:48:21,200
- Votre Majesté.
- Edouard.
604
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
S'il vous plaît, Votre Majesté.
605
00:48:34,240 --> 00:48:35,200
Qui y va ?
606
00:48:35,600 --> 00:48:37,880
Edward, les gardes !
607
00:48:38,840 --> 00:48:40,000
Le tunnel mène tout en bas
jusqu'à la rive du fleuve.
608
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Allez directement à l'abbaye
à Westminster.
609
00:48:42,200 --> 00:48:42,960
Et mon fils ?
610
00:48:43,120 --> 00:48:45,400
Faites ce que dit Sir Justin !
Tout ira bien, maman.
611
00:48:45,560 --> 00:48:46,520
Marguerite.
612
00:48:49,160 --> 00:48:51,200
L'entraîneur attend
sur l'ancienne route du parc.
613
00:48:51,200 --> 00:48:52,960
S'arrêter pour rien
jusqu'à ce que tu atteignes ton père.
614
00:48:53,080 --> 00:48:55,600
Votre Majesté,
Je vous en supplie, partez vite !
615
00:49:26,560 --> 00:49:29,320
Votre chauffeur,
Dame Marguerite. Dommage.
616
00:49:29,920 --> 00:49:33,400
J'ai peur que l'entraîneur pour l'Ecosse
sera retardé.
617
00:49:34,480 --> 00:49:37,240
Je n'ai aucune colère contre toi, Edward.
618
00:49:38,000 --> 00:49:44,120
Vous êtes victime d'une personne âgée
et un esprit traître.
619
00:49:44,240 --> 00:49:47,640
Etes-vous certain de la trahison
réside avec moi, mon Seigneur,
620
00:49:47,800 --> 00:49:51,000
quand notre reine doit chercher
sanctuaire à Westminster ?
621
00:49:51,160 --> 00:49:55,600
L'église est-elle une forteresse qui
il ne peut pas être violé, Sir Justin ?
622
00:49:55,760 --> 00:49:57,200
Vous n'oseriez pas.
623
00:50:00,600 --> 00:50:03,960
Mon neveu, je suis responsable
pour votre garde.
624
00:50:04,160 --> 00:50:08,320
Je ne peux plus te laisser mettre
en situation de danger.
625
00:50:08,480 --> 00:50:12,960
Mais ton action ce soir
ne me laisse aucune alternative.
626
00:50:13,440 --> 00:50:15,480
Prends le jeune prince
à la tour du jardin.
627
00:50:15,600 --> 00:50:17,880
Vous avez perdu la tête !
628
00:50:18,920 --> 00:50:20,440
Ce que je pense, Sir Justin ?
629
00:50:20,600 --> 00:50:23,040
Tu penses que mon esprit
a perdu son pouvoir ?
630
00:50:23,200 --> 00:50:24,720
Alors peut-être aurez-vous
plus de respect
631
00:50:24,720 --> 00:50:25,680
pour la puissance de mes hommes.
632
00:50:25,760 --> 00:50:26,720
Prenez le prince !
633
00:50:27,360 --> 00:50:28,640
Ne me touchez pas !
634
00:50:28,840 --> 00:50:30,880
Je suis ton roi !
635
00:50:33,160 --> 00:50:36,280
Dans des circonstances ordinaires,
J'aurais ta tête ce soir.
636
00:50:37,080 --> 00:50:40,840
Mais tel quel, ta tête est
a plus de valeur pour moi là où il se trouve.
637
00:50:40,920 --> 00:50:44,280
je souhaite que tu prennes un message
à Lord Stanley dans le nord.
638
00:50:46,920 --> 00:50:48,440
Et ce message est ?
639
00:50:48,600 --> 00:50:52,680
Vous direz à Lord Stanley
que Lady Margaret est ma prisonnière.
640
00:50:52,880 --> 00:50:53,840
Marguerite !
641
00:50:53,920 --> 00:50:56,640
L'ancienne route du parc
C'est très agréable la nuit, monseigneur.
642
00:50:56,800 --> 00:50:58,800
Vous direz également à Lord Stanley
643
00:50:58,960 --> 00:51:02,080
à moins qu'il ne jure
allégeance à moi,
644
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
sa fille meurt.
645
00:51:05,280 --> 00:51:08,920
Eh bien, monsieur Justin,
quand souhaites-tu le cheval ?
646
00:51:15,320 --> 00:51:17,280
Je partirai demain matin.
647
00:51:21,200 --> 00:51:23,800
Et toi, mon ami.
648
00:51:23,960 --> 00:51:26,640
Le matin,
vous informerez l'archevêque
649
00:51:26,640 --> 00:51:31,360
que je demande sa présence ici
immédiatement.
650
00:51:33,480 --> 00:51:37,160
Tu choisis bien ton vêtement,
tailleur. Cela me plaît.
651
00:51:37,320 --> 00:51:39,400
Oui, mon Seigneur.
652
00:51:39,400 --> 00:51:40,600
Ne me touche pas le dos !
653
00:51:40,720 --> 00:51:42,880
Je dois mesurer, mon Seigneur.
654
00:51:43,040 --> 00:51:44,600
je n'arrive pas à construire
votre vêtement correctement.
655
00:51:44,640 --> 00:51:47,680
Pourquoi pas? Parce que ce n'est pas
comme le dos d'un homme normal ?
656
00:51:47,880 --> 00:51:49,200
Mon Seigneur, je n'ai pas dit.
657
00:51:50,400 --> 00:51:51,200
Qui frappe ?
658
00:51:51,360 --> 00:51:53,000
Je viens avec l'archevêque, monseigneur.
659
00:51:53,160 --> 00:51:54,280
- Sortir!
- Oui, mon Seigneur.
660
00:51:54,440 --> 00:51:55,560
Entrez!
661
00:52:00,800 --> 00:52:02,080
Bonjour, mon Seigneur.
662
00:52:02,080 --> 00:52:03,640
Bonjour, Éminence.
663
00:52:03,840 --> 00:52:06,000
Tu as l'air bien aujourd'hui.
664
00:52:06,000 --> 00:52:09,080
Recevoir des invités
semble être d'accord avec toi.
665
00:52:09,200 --> 00:52:10,600
Je suis sûr que vous êtes au courant
666
00:52:10,760 --> 00:52:13,560
que la reine
a demandé refuge.
667
00:52:13,720 --> 00:52:14,520
La Reine, oui.
668
00:52:14,680 --> 00:52:19,680
Et le jeune prince Richard,
a-t-il également demandé refuge ?
669
00:52:19,760 --> 00:52:21,840
L'enfant ?
670
00:52:21,960 --> 00:52:24,600
La Reine parle pour lui.
671
00:52:24,760 --> 00:52:28,200
Mon clair Seigneur Archevêque, moi seul
peut parler au nom du jeune prince.
672
00:52:28,360 --> 00:52:31,360
L'étude de nos lois vous assurera
que ceux qui ont reçu refuge
673
00:52:31,520 --> 00:52:32,560
il faut aussi le demander.
674
00:52:32,720 --> 00:52:34,000
Si ce n'est pas le cas, il faut alors supposer
675
00:52:34,160 --> 00:52:35,960
que cette personne
est retenu prisonnier.
676
00:52:36,120 --> 00:52:37,800
Mon Seigneur !
677
00:52:37,920 --> 00:52:40,720
Depuis le garçon
n'a pas demandé refuge,
678
00:52:40,840 --> 00:52:44,160
alors je dois insister
que tu libères le prisonnier
679
00:52:44,320 --> 00:52:47,560
et je l'ai mis sous ma garde
aujourd'hui vers midi.
680
00:52:47,720 --> 00:52:50,160
La reine demande protection
pour le garçon.
681
00:52:50,320 --> 00:52:53,520
Vous ferez ce que je demande !
682
00:52:54,880 --> 00:52:57,160
Ou Westminster sera encerclé
par mes hommes
683
00:52:57,360 --> 00:52:59,240
et le garçon pris
de l'abbaye par la force.
684
00:52:59,360 --> 00:53:01,000
Violence dans la maison de Dieu ?
685
00:53:01,160 --> 00:53:05,640
Vous avez les moyens
pour empêcher cette violence, saint homme.
686
00:53:06,480 --> 00:53:08,920
Vous ne me laissez pas le choix, mon Seigneur.
687
00:53:09,120 --> 00:53:12,360
Le garçon reviendra en paix.
688
00:53:25,360 --> 00:53:28,680
Je porte des instructions supplémentaires
du Seigneur Protecteur.
689
00:53:28,800 --> 00:53:30,880
Oui, Tyrus ?
690
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
Vous porterez ce document
à Lord Stanley.
691
00:53:33,480 --> 00:53:36,160
Le jeune Richard a été mis
dans la tour avec Edward.
692
00:53:36,320 --> 00:53:38,000
Comme je le craignais.
693
00:53:40,480 --> 00:53:42,440
Seul Lord Stanley
Je peux arrêter Richard maintenant.
694
00:53:42,560 --> 00:53:44,680
Il ne peut pas bouger
jusqu'à ce que Margaret soit libérée.
695
00:53:44,840 --> 00:53:46,640
Il y a une possibilité.
696
00:53:47,520 --> 00:53:50,960
Et tu seras sage
de renoncer à toute nouvelle trahison.
697
00:53:51,120 --> 00:53:52,960
Geldor garde Margaret
dans le donjon.
698
00:53:53,120 --> 00:53:56,080
Je lui ai promis une potion
pour restaurer sa parole.
699
00:53:56,280 --> 00:53:57,920
Existe-t-il une telle potion ?
700
00:53:58,080 --> 00:54:02,000
Après l'avoir pris,
la parole ne signifiera pas grand-chose pour lui.
701
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Je vais organiser la voiture
et je reviens demain midi.
702
00:54:05,160 --> 00:54:06,200
Bonne vitesse.
703
00:54:06,360 --> 00:54:09,440
Maintenant, c'est parti, et vite !
704
00:54:17,680 --> 00:54:18,720
Je te le dis, Richard,
705
00:54:18,720 --> 00:54:21,760
il n'y aura jamais de meilleur moment
pour s'emparer du trône.
706
00:54:21,760 --> 00:54:23,200
Avec Stanley incapable de bouger,
707
00:54:23,320 --> 00:54:25,720
il n'y a plus personne
se mettre en travers de votre chemin.
708
00:54:25,920 --> 00:54:27,560
Buckingham est-il avec nous ?
709
00:54:27,560 --> 00:54:30,560
Eh bien, je crois qu'il va exploser
comme le vent souffle.
710
00:54:30,560 --> 00:54:32,440
Et s'il ne le fait pas...
711
00:54:32,640 --> 00:54:36,280
Alors laisse mon couronnement
être annoncé immédiatement.
712
00:54:36,440 --> 00:54:40,440
Tous les obstacles restants
doit être retiré ce soir.
713
00:54:40,440 --> 00:54:43,200
Tous les obstacles restants ?
714
00:54:45,640 --> 00:54:49,320
Oui. Tous.
715
00:55:45,600 --> 00:55:49,080
C'est étrange qu'ils soient morts si facilement.
716
00:55:50,360 --> 00:55:51,600
Avec leurs luttes
717
00:55:51,760 --> 00:55:57,360
pas plus que des moineaux
dans les dents d'un renard.
718
00:55:58,680 --> 00:56:01,400
Si facilement.
719
00:56:02,440 --> 00:56:04,280
Pas même du sang à laver.
720
00:56:05,960 --> 00:56:08,480
Oncle Richard, vous l'avez.
721
00:56:08,680 --> 00:56:09,840
MA marionnette.
722
00:56:10,040 --> 00:56:12,480
J'ai cherché
partout pour ça.
723
00:56:12,600 --> 00:56:15,600
Apportez-le-moi, s'il vous plaît,
Je vous en supplie.
724
00:56:15,760 --> 00:56:19,360
Edward, mon garçon, tu es là ?
725
00:56:19,360 --> 00:56:20,560
Je suis derrière toi.
726
00:56:20,560 --> 00:56:22,400
Je suis avec Edward, oncle Richard.
727
00:56:22,560 --> 00:56:24,400
Nous jouons à cache-cache.
728
00:56:24,560 --> 00:56:26,200
Et vous pouvez nous rejoindre.
729
00:56:26,320 --> 00:56:28,920
Nous avons trouvé
les plus merveilleux endroits où se cacher,
730
00:56:29,080 --> 00:56:31,680
endroits où nous pouvons
ne jamais être trouvé.
731
00:56:31,880 --> 00:56:36,640
Même dans la mort, tu joues toujours
vos jeux d'enfant.
732
00:56:36,800 --> 00:56:39,000
Pourquoi tu ne
tu nous trouves, oncle Richard ?
733
00:56:39,120 --> 00:56:40,840
Alors vous le saurez.
734
00:56:43,720 --> 00:56:44,800
Vous trouver ?
735
00:56:44,920 --> 00:56:47,960
Vous devez le faire.
Cela fait partie du jeu.
736
00:56:49,920 --> 00:56:52,360
Montrez-vous, les gars.
Où es-tu?
737
00:56:52,560 --> 00:56:53,600
Recherchez-nous.
738
00:56:53,800 --> 00:56:56,160
Viens, oncle Richard,
vous devez nous trouver.
739
00:56:56,280 --> 00:56:58,600
Alors vous pourrez nous donner la marionnette.
740
00:57:02,160 --> 00:57:04,960
Viens, oncle Richard, par ici.
741
00:57:16,360 --> 00:57:20,120
Il seulement sourit.
Il sait où nous sommes.
742
00:57:34,760 --> 00:57:36,720
Vous souvenez-vous de notre ancienne chambre,
743
00:57:36,880 --> 00:57:40,360
où Maîtresse Shore a pris soin de nous
quand nous étions tout petits ?
744
00:57:40,520 --> 00:57:43,360
Maîtresse Shore
nous bercerait pour nous endormir.
745
00:57:44,240 --> 00:57:45,240
Les gars ?
746
00:57:45,400 --> 00:57:48,200
Mais tu ne le feras pas
retrouve-nous là-bas maintenant, oncle Richard.
747
00:57:51,080 --> 00:57:53,080
Vous devez continuer à chercher.
748
00:57:54,040 --> 00:57:55,360
Quand j' était très petit,
749
00:57:55,360 --> 00:57:58,120
Je t'ai dit que j'aimerais voler
dans les airs comme un oiseau vole,
750
00:57:58,120 --> 00:58:01,080
et maintenant je peux faire tout ce que je veux.
751
00:58:01,240 --> 00:58:03,400
Vous êtes ici, les gars ?
752
00:58:08,400 --> 00:58:11,120
Pourquoi tu ne
essayez les remparts, oncle Richard ?
753
00:58:11,240 --> 00:58:13,560
Peut-être que nous y sommes.
754
00:58:14,520 --> 00:58:16,800
Dépêchez-vous, nous vous attendons !
755
00:58:22,600 --> 00:58:24,280
Les gars ?
756
00:58:24,880 --> 00:58:27,200
Les gars, montrez-vous !
757
00:58:27,360 --> 00:58:29,920
J'ai ta marionnette !
758
00:58:30,040 --> 00:58:31,240
Oncle Richard ?
759
00:58:31,440 --> 00:58:33,240
Ici.
760
00:58:33,400 --> 00:58:34,440
Venez par ici.
761
00:58:34,600 --> 00:58:37,000
C'est un endroit tellement agréable
pour jouer à notre jeu.
762
00:58:37,160 --> 00:58:39,160
Oui.
763
00:58:39,320 --> 00:58:44,320
Oui, nous pourrions...
Nous pourrions passer un si bon moment.
764
00:58:44,320 --> 00:58:48,680
Tu vois, les autres enfants
ne me permettrait pas de participer à leurs jeux
765
00:58:48,840 --> 00:58:51,160
quand j'avais ton âge.
766
00:58:52,280 --> 00:58:54,800
J'ai apporté ta marionnette,
petit Richard.
767
00:58:55,000 --> 00:58:58,040
Je suis content que tu puisses jouer
avec nous maintenant, oncle Richard,
768
00:58:58,200 --> 00:59:00,480
car il n'y aura pas de temps
après Bosworth.
769
00:59:02,480 --> 00:59:04,680
Bosworth?
770
00:59:04,800 --> 00:59:08,040
Oh, que sais-tu de Bosworth ?
771
00:59:08,200 --> 00:59:11,520
Viens avec nous,
et vous aurez la réponse.
772
00:59:11,680 --> 00:59:13,120
Dépêchez-vous, oncle Richard.
773
00:59:13,240 --> 00:59:16,480
Oui.
774
00:59:22,600 --> 00:59:23,960
Oui!
775
00:59:27,520 --> 00:59:28,440
Oui.
776
00:59:31,440 --> 00:59:34,560
Richard !
777
00:59:35,680 --> 00:59:37,840
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
778
00:59:38,360 --> 00:59:40,360
Les garçons voulaient jouer avec moi.
779
00:59:40,480 --> 00:59:42,440
Vous auriez pu être tué.
780
00:59:42,600 --> 00:59:45,920
Mais... ils voulaient que je les rejoigne !
781
00:59:46,760 --> 00:59:49,200
Maintenant, ils n'attendront pas.
782
00:59:49,360 --> 00:59:51,880
- Viens, Richard.
- Ils...
783
00:59:52,040 --> 00:59:53,960
Ils n'attendront pas.
784
01:00:01,040 --> 01:00:02,240
Demain c'est le couronnement,
785
01:00:02,440 --> 01:00:04,080
et un fou
sur notre trône d'Angleterre.
786
01:00:04,240 --> 01:00:05,520
Fou, cher Buckingham ?
787
01:00:05,680 --> 01:00:07,720
je pense que tu devrais faire attention
comment tu l'appelles.
788
01:00:07,880 --> 01:00:09,640
Sa folie
entraînera sa chute.
789
01:00:09,800 --> 01:00:11,160
Et quand c'est le cas,
nous tombons avec lui.
790
01:00:11,320 --> 01:00:13,000
Que voudrais-tu que je fasse ?
791
01:00:13,160 --> 01:00:14,520
Il existe un moyen de sauver nos têtes.
792
01:00:14,720 --> 01:00:16,360
Libérez Lady Margaret
et les princes
793
01:00:16,560 --> 01:00:19,600
et envoie-les à Stanley
comme preuve de notre fidélité.
794
01:00:19,760 --> 01:00:21,760
Une excellente pensée,
mais un peu tard.
795
01:00:21,920 --> 01:00:24,280
- Il y a suffisamment de temps.
- J'ai bien peur que non, Buckingham.
796
01:00:24,440 --> 01:00:26,600
Les princes sont morts.
797
01:00:27,520 --> 01:00:29,600
Dis ce que tu veux dire, Ratcliffe.
798
01:00:29,840 --> 01:00:31,920
Dis qu'ils ont été assassinés
par ce fou.
799
01:00:32,120 --> 01:00:35,000
Je suis sûr que Richard est assez sain d'esprit
être intéressé par vos avis.
800
01:00:35,160 --> 01:00:36,960
Pensez-vous que l'Angleterre
n'entendras-tu pas parler de ce mal ?
801
01:00:37,120 --> 01:00:39,040
Pas de tes lèvres.
802
01:00:45,040 --> 01:00:48,640
Richard, tu penses que tu peux détruire
tout ce qui s'oppose à toi ?
803
01:00:48,800 --> 01:00:50,720
C'était du vin, trop de vin
804
01:00:50,920 --> 01:00:53,800
ça m'a fait sortir
sur les remparts, Buckingham.
805
01:00:54,000 --> 01:00:56,040
Mais tu as choisi de penser à moi
comme un fou.
806
01:00:56,200 --> 01:00:58,120
- Écoutez raison, Richard.
- Raison?
807
01:00:58,280 --> 01:01:00,200
Vient la raison.
808
01:01:00,320 --> 01:01:02,840
Et avec cela vient la vérité.
809
01:01:03,000 --> 01:01:06,120
Et quelle plus grande vérité
y a-t-il autre chose que la mort ?
810
01:01:07,000 --> 01:01:08,880
Richard, aie pitié !
811
01:01:08,880 --> 01:01:11,120
Ne t'ai-je pas toujours donné
mon plein soutien ?
812
01:01:12,160 --> 01:01:15,040
Tu pensais que tu désertais
un navire qui coule, hein ?
813
01:01:16,520 --> 01:01:20,520
Eh bien, je trouve cela tout à fait approprié.
814
01:01:20,800 --> 01:01:21,760
Oui.
815
01:01:26,000 --> 01:01:28,440
- Oui.
-Richard !
816
01:01:29,040 --> 01:01:30,880
- Là.
-Richard !
817
01:01:31,000 --> 01:01:32,920
Richard, je t'en supplie !
818
01:01:34,000 --> 01:01:35,760
- Là.
-Richard !
819
01:01:35,920 --> 01:01:40,560
Pendant que vous vous divertissez
par ton invité affamé,
820
01:01:40,760 --> 01:01:43,720
Je serai couronné.
821
01:01:44,760 --> 01:01:47,360
Richard !
822
01:01:52,600 --> 01:01:56,240
Les invitations étaient-elles
à mon couronnement
823
01:01:56,440 --> 01:01:59,920
accepté avec... empressement ?
824
01:02:00,080 --> 01:02:04,480
Tout cela à distance de déplacement
sera là, Votre Majesté.
825
01:02:04,640 --> 01:02:05,600
Majesté?
826
01:02:06,800 --> 01:02:08,320
Peut-être avez-vous été un peu prématuré.
827
01:02:08,480 --> 01:02:09,840
Mais seulement un instant.
828
01:02:11,760 --> 01:02:14,000
Ah, monseigneur l'archevêque.
829
01:02:14,560 --> 01:02:17,040
La Reine ne vous accompagnait-elle pas ?
830
01:02:17,200 --> 01:02:20,360
Elle a ce jour
fait vœu de cloître.
831
01:02:20,520 --> 01:02:22,280
Oh.
832
01:02:22,440 --> 01:02:24,800
Eh bien, alors,
peut-être qu'elle priera pour moi.
833
01:02:25,000 --> 01:02:26,360
Mais sommes-nous prêts ?
834
01:02:26,560 --> 01:02:29,000
Tous ne sont pas encore assemblés,
mon Seigneur.
835
01:02:29,120 --> 01:02:31,200
Ils tardent délibérément.
836
01:02:31,320 --> 01:02:32,880
Alors ils me montreraient
leur mécontentement ?
837
01:02:32,960 --> 01:02:35,280
Très bien, alors,
Je vais leur montrer le mien.
838
01:02:35,880 --> 01:02:39,760
Cela n'a pas ma bénédiction
afin de célébrer le couronnement.
839
01:02:39,960 --> 01:02:44,920
Tu dois marmonner des phrases
sur eux et sur moi pour me faire roi.
840
01:02:45,120 --> 01:02:49,520
C'est à l'église de confirmer
et rends sainte ta royauté.
841
01:02:53,960 --> 01:02:56,840
Je me suis fait roi.
842
01:02:59,120 --> 01:03:01,880
Vous pouvez me bénir si vous le voulez.
843
01:03:02,640 --> 01:03:06,600
Mais je bénis l'Angleterre
avec mes propres mains.
844
01:03:24,360 --> 01:03:26,880
Ouvre la porte, curé !
845
01:03:27,000 --> 01:03:30,080
Le peuple souhaite voir son Roi !
846
01:04:02,600 --> 01:04:05,520
Ta potion, comme je l'ai promis !
847
01:04:12,920 --> 01:04:14,520
Cela ramènera votre discours.
848
01:04:14,680 --> 01:04:17,120
Ici. Boire!
849
01:04:48,520 --> 01:04:49,680
Justine !
850
01:04:49,920 --> 01:04:52,960
Marguerite ! Les clés !
851
01:05:05,080 --> 01:05:06,840
Ah Justin !
852
01:05:08,520 --> 01:05:10,960
L'entraîneur attend.
Il n'y a pas de temps à perdre.
853
01:05:17,880 --> 01:05:19,760
Tyrus ! Tyrus !
854
01:05:20,280 --> 01:05:23,200
- Tyrus.
- Non, n'attends pas.
855
01:05:23,360 --> 01:05:26,280
Aller. Allez-y tant que vous le pouvez !
856
01:05:26,480 --> 01:05:27,800
Bonne chance...
857
01:05:34,320 --> 01:05:38,560
C'était un jour
J'avais toujours prévu pour toi.
858
01:05:38,680 --> 01:05:41,200
Le roi Richard....
859
01:05:41,320 --> 01:05:43,520
et la reine Anne.
860
01:05:45,200 --> 01:05:47,560
Pourtant, tu vis en moi.
861
01:05:49,480 --> 01:05:52,400
Tu es Reine.
862
01:06:05,840 --> 01:06:08,120
Votre Majesté,
Lady Margaret s'est échappée !
863
01:06:08,280 --> 01:06:10,000
Échappé ?
864
01:06:11,880 --> 01:06:13,560
Parle, traître !
865
01:06:13,680 --> 01:06:15,120
Depuis combien de temps sont-ils partis ?
866
01:06:15,360 --> 01:06:17,160
Assez longtemps pour être en sécurité.
867
01:06:17,320 --> 01:06:20,440
Ce n'est pas ta première trahison,
médecin.
868
01:06:20,600 --> 01:06:24,680
Faisant semblant de guérir mon chagrin,
tu as mis de mauvais esprits dans mon esprit.
869
01:06:24,800 --> 01:06:26,240
Des rêves, vous avez dit qu'ils l'étaient !
870
01:06:26,440 --> 01:06:29,200
Des fantômes qui sont venus me hanter
de mes propres cauchemars !
871
01:06:29,320 --> 01:06:31,720
Vous avez essayé de me rendre fou !
872
01:06:31,880 --> 01:06:33,600
Je suis déjà mort.
873
01:06:33,720 --> 01:06:37,000
Tu respires encore !
874
01:06:37,160 --> 01:06:42,520
Seulement pour te dire
Je reposerai tranquille dans ma tombe.
875
01:06:42,720 --> 01:06:44,920
Mais toi...
876
01:06:49,520 --> 01:06:51,680
Et toi...
877
01:06:51,880 --> 01:06:54,880
Vous mourez, médecin.
878
01:06:55,040 --> 01:07:00,080
Et les spectres
qui a tourmenté mon cerveau, meurs avec toi.
879
01:07:00,080 --> 01:07:03,000
Je suis enfin libre.
880
01:07:03,000 --> 01:07:05,880
Je connaîtrai la paix maintenant.
881
01:07:09,160 --> 01:07:12,040
Nos éclaireurs nous disent que Margaret
et Justin ont atteint Lord Stanley,
882
01:07:12,200 --> 01:07:15,400
et qu'il amène ses armées
dans le champ par ici.
883
01:07:17,440 --> 01:07:19,800
Bosworth?
884
01:07:20,680 --> 01:07:22,080
Vous connaissez cet endroit ?
885
01:07:22,200 --> 01:07:24,720
Ce n'est qu'un petit village
dans une région éloignée.
886
01:07:24,920 --> 01:07:26,840
Non...
887
01:07:27,000 --> 01:07:29,120
Non, je n'en ai jamais entendu parler !
888
01:07:30,600 --> 01:07:32,520
Bosworth....
889
01:07:33,760 --> 01:07:37,400
Comment des hommes morts auraient-ils pu le savoir ?
890
01:07:37,400 --> 01:07:41,600
Des fantômes sans plus de substance
que les ombres de la nuit.
891
01:07:42,320 --> 01:07:45,360
Ce n'était pas en leur pouvoir
savoir.
892
01:07:45,560 --> 01:07:48,680
L'avenir n'est pas prédéterminé.
893
01:07:49,440 --> 01:07:52,920
Je dis cet homme
contrôle son propre destin !
894
01:07:53,040 --> 01:07:54,400
Votre Majesté.
895
01:07:55,560 --> 01:07:58,320
Pourquoi est-ce que je grince des dents, Ratcliffe ?
896
01:07:58,480 --> 01:08:01,120
Je n'ai rien à craindre.
897
01:08:01,280 --> 01:08:05,800
Ces mêmes fantômes ne m'ont-ils pas dit
aucune main mortelle ne me tuerait ?
898
01:08:05,960 --> 01:08:10,120
Si Bosworth est là où il veut se battre,
alors c'est Bosworth !
899
01:08:10,280 --> 01:08:14,120
Stanley y campe.
Ses armées seront reposées.
900
01:08:14,280 --> 01:08:16,200
La longue marche va nous fatiguer.
901
01:08:16,400 --> 01:08:19,320
Faites savoir à l’Angleterre
il a un roi qui se battrait !
902
01:08:19,480 --> 01:08:21,200
Ce sont mes commandes !
903
01:08:21,400 --> 01:08:23,400
Nous marchons au lever du jour !
904
01:08:24,600 --> 01:08:27,800
Je donnerai les commandes immédiatement,
Votre Majesté.
905
01:08:46,880 --> 01:08:48,240
S'il vous plaît, sortez !
906
01:08:49,240 --> 01:08:53,440
Le vent souffle de Bosworth !
907
01:08:54,960 --> 01:08:56,280
Buckingham?
908
01:08:56,480 --> 01:09:00,200
Un navire peut-il couler à terre, Richard ?
909
01:09:00,320 --> 01:09:03,000
Besoin du désert des rats ?
910
01:09:03,160 --> 01:09:06,160
Ne te moque pas de moi, Buckingham.
911
01:09:06,320 --> 01:09:08,640
Tu vas te noyer, Richard.
912
01:09:08,760 --> 01:09:12,560
La terre se transformera en une mer de sang !
913
01:09:12,680 --> 01:09:15,320
Je peux t'exclure.
914
01:09:15,480 --> 01:09:17,560
M'entendez-vous ?
915
01:09:17,680 --> 01:09:20,280
Je peux te faire taire !
916
01:09:28,360 --> 01:09:32,200
Là! M'entendez-vous ?
917
01:09:32,360 --> 01:09:34,760
Je vais l'emporter !
918
01:09:35,600 --> 01:09:38,200
Je suis le roi !
919
01:09:38,360 --> 01:09:40,960
Je vais l'emporter !
920
01:09:41,080 --> 01:09:44,200
Je suis le roi !
921
01:09:51,480 --> 01:09:54,320
Votre Majesté, c'est très urgent !
922
01:09:59,200 --> 01:10:01,120
Cela vient d'arriver par courrier
du nord.
923
01:10:02,280 --> 01:10:03,640
"Nous sommes hors de Richmond."
924
01:10:03,880 --> 01:10:05,640
"Traverser la Manche depuis la France
avec une armée complète
925
01:10:05,800 --> 01:10:08,520
et rejoignez Stanley à Bosworth.
926
01:10:08,720 --> 01:10:10,800
"Bosworth."
927
01:10:11,000 --> 01:10:13,760
L’énigme est alors résolue.
928
01:10:13,880 --> 01:10:18,000
Nous savons maintenant ce que Bosworth voulait dire.
929
01:10:18,160 --> 01:10:20,120
Votre Majesté,
nous ne pouvons pas attaquer maintenant.
930
01:10:20,280 --> 01:10:22,320
Devons-nous courir ?
931
01:10:22,480 --> 01:10:25,960
Est-ce que la dernière chose que l'Angleterre
Tu vois que j'ai le dos tordu ?
932
01:10:26,160 --> 01:10:28,600
Le droit n'appartient-il pas à la couronne ?
933
01:10:28,800 --> 01:10:30,720
Alors la droite triomphera !
934
01:10:30,840 --> 01:10:34,800
Stanley et Richmond partageront
le même bloc de bourreau.
935
01:10:34,920 --> 01:10:36,480
Je dis, nous marchons !
936
01:10:39,640 --> 01:10:42,560
Ta dernière marche, Richard.
937
01:10:44,560 --> 01:10:46,120
Médecin ?
938
01:10:47,120 --> 01:10:49,360
Vous prescrivez depuis la tombe ?
939
01:10:49,520 --> 01:10:50,840
Pas ma tombe,
940
01:10:51,040 --> 01:10:54,120
mais les tombes de ceux-là
vous avez torturé et assassiné.
941
01:10:54,120 --> 01:10:56,480
Leurs esprits s'élèveront contre toi
942
01:10:56,640 --> 01:11:00,840
et ta propre folie
va vous détruire.
943
01:11:02,160 --> 01:11:05,760
Cela a toujours gagné mes batailles,
médecin.
944
01:11:05,920 --> 01:11:07,680
Et cela les gagnera encore !
945
01:11:07,840 --> 01:11:10,080
Regarde l'aube, Richard ;
946
01:11:10,240 --> 01:11:13,760
la même aube qui se lève maintenant
sur Bosworth.
947
01:11:13,960 --> 01:11:18,840
Sa lumière remplira tes yeux
pour la dernière fois aujourd'hui.
948
01:11:26,280 --> 01:11:28,240
Écoutez longuement, monseigneur.
949
01:11:28,400 --> 01:11:30,720
Ressentez la chaleur du jour,
950
01:11:30,880 --> 01:11:35,640
pour après
Vient la longue et froide nuit.
951
01:11:35,800 --> 01:11:40,360
L'argile se brisera à nouveau
pour moi demain,
952
01:11:40,480 --> 01:11:43,760
et pour de nombreux lendemains à venir !
953
01:11:43,920 --> 01:11:45,560
M'entendez-vous ?
954
01:11:45,720 --> 01:11:48,160
Je vivrai !
955
01:13:41,960 --> 01:13:47,400
Est-ce une défaite,
que je suis seul ici ?
956
01:13:48,200 --> 01:13:51,400
Où sont les fils de la bataille ?
957
01:13:51,520 --> 01:13:55,760
Où sont les lâches
qui portait mes bannières ?
958
01:13:56,520 --> 01:13:58,880
Est-ce une défaite ?
959
01:13:59,600 --> 01:14:01,480
Non.
960
01:14:03,080 --> 01:14:05,560
Non, je dis que c'est la victoire !
961
01:14:05,680 --> 01:14:07,880
Je suis toujours en vie !
962
01:14:07,880 --> 01:14:09,360
Je suis vivant !
963
01:14:09,520 --> 01:14:11,640
Et toi, soleil !
964
01:14:11,760 --> 01:14:16,280
Tu es né ce matin,
mais tu es en train de mourir maintenant.
965
01:14:17,160 --> 01:14:21,960
Richard vit toujours
pour te voir naître de nouveau.
966
01:14:22,640 --> 01:14:25,600
Pour remporter la victoire finale.
967
01:14:27,200 --> 01:14:29,200
Où sont mes troupes ?
968
01:14:29,320 --> 01:14:31,400
Nous sommes là, Richard.
969
01:14:31,520 --> 01:14:34,400
Nous, vos chevaliers et hommes d'armes.
970
01:14:34,600 --> 01:14:37,320
Ralliez-vous ensuite à votre roi.
971
01:14:37,480 --> 01:14:39,760
La journée peut encore être gagnée !
972
01:14:52,880 --> 01:14:54,280
Tu es mort !
973
01:14:54,400 --> 01:14:56,880
Bon sang, reste mort !
974
01:14:57,040 --> 01:15:01,680
La mort t'attire-t-elle tant,
que tu le cherches deux fois ?
975
01:15:12,280 --> 01:15:14,440
Il est arrivé à sa dernière folie.
976
01:15:56,360 --> 01:15:59,240
Qu'aurait-il pu voir
qui l'a conduit à la mort ?
977
01:16:01,040 --> 01:16:02,840
Justice.